"محتوای این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد"
"محدودیت سنی توصیه میشود"
...فقط
چرا؟
هویرو، تو این آهنگُ دوست داری نه؟
عادت
چیز ترسناکیه
"قسمت15"
خدای من. از اونموقع داره دستشویی میکنه
.قصد توهین ندارما
چی؟
فیلم "شکل آب" رو دیدم
.یه صحنه ی خیلی بیاد موندنی داشت
...اون تبه کاره بود، میره دستشویی
.و دستاشُ نمیشوره
.آهان
- فیلمه رو دیدی؟ - .آره
آهان. صحنه ای نبود که یادت مونده باشه؟
...توی اون صحنه ای که زنه
،واسه اولین بار با اون هیولا میخوابه
.یه لبخند محسور کننده ای تحویلش میده
این پَره. پَر
!بهم دست نزن
همه ی حواس و احساساتم آشفته شدن الان
اومدم لباسامُ ببرم
باشه
.ببخشید. اول تو برو
.باشه
.من میرم
.باشه
...میخوای بعداً
باهم شام بخوریم؟
.حتماً
.باشه
چی بخوریم؟
واسم کاری درست میکنی؟
.باشه
.وای خدا
دیدی؟
.همش همو نگاه میکنن
.آره
صورتشون سمت همدیگه نیست ولی
زیرچشمی همو میپان
.و دزدکی نگاه میکنن
.اونم یواشکی
- .سلام - .سلام
.لعنتی
چرا الان آخه؟
.اتفاق خاصی که توی زندگیم نبود
.چیکار دارم میکنم؟ یالا
"مامان"
- الو؟ - .خدای من
من باید همچنان با این زندگی کنم؟
همین چندوقت پیش عمل کرد
واسه همین چندین بار بهش گفتم شراب نخوره
،ولی باید میرفت یه دورهمی
.واسه همین باهاشون شراب خورد
امروز صبح اومد خونه و همش داره چرت و پرت میگه
.کاملاً از دست رفته
،اگه کاری که دوست دارم رو نتونم بکنم
فایده ی عمر طولانی چیه؟
.بی معنیه
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
.آب
.یکم آب برام بیار
خدای من
.مامان
الان داری براش آب میبری آره؟
چی؟
با عسل قاطیش میکنی نه؟
چی؟
فقط همونجوری زندگی کن
پس معنای زندگی چیه دیگه؟
عادت هات رو حفظ کن
فقط همینُ میتونی بهم بگی؟
!بچه و شوهر هردو بی فایده هستن
!خودت گفتی
گفتی حتی اگه از نفس کشیدنش هم بدت میاد
ازدواج یعنی وقتی مریضه نگرانش شی
!خدافظ
ای بابا
به همین زودی انتقال ها صورت میگیره
،و میخواستم ببینم نظر شماها چیه
برای همین همه مهمون منین. لذت ببرین
- !ممنون - !ممنون
سوک مو. الان 5 ساله اونجایی نه؟
- .بله - ...خب
درخواست میدی که تکنسین بشی؟
.تو از سروکله زدن با مردم خوشت نمیاد
ولی اگه میخوای از نردبون ترقی بالا بری
.باید وارد بازاریابی بشی
.نمیتونم اینکارو کنم
آره خب. تو با ابزارآلات بهتر میتونی کار کنی
هی. این همکارت چشه؟
.دلم نمیخواد بدونم
حتی اگه دلیلشُ میگفت
احتمالاً معقول نبود
آهان راستی
آقای کانگ کجاست؟
مگه این دورهمی اجباری نبود؟
.آقای کانگ خیلی مشغله ی فکری داشت
دختری که میخواست باهاش بهم بزنه، حامله ـس
چی؟
اگه میخواست دورش بزنه چرا باهاش خوابید؟
بهرحال، فعلاً مشغول تدارکات ازدواجشونه
چون حامله ـس؟
.حتماً یه احساسی هم بهش داره
...ظاهراً، زنه هرروز گریه میکنه
.عین گاوی که میکشوننش سلاخ خونه
.این که نشد دلیل واسه ازدواج
اگه اون کاندوم استفاده نکرده
.حداقل دختره باید قرص اورژانسی میخورد
.خیلی بی کله ـن. خدای من
"قرص اورژانسی"
!فکرمیکردم فقط من بودم
.ولی اشتباه میکردم
!همه عاشق تو بودن
چشه؟
.برام مهم نیست
.بهرحال میخواستم همین که فارغ التحصیل شدم باهات بهم بزنم
میتونیم بعد از این که تموم شد صحبت کنیم؟
.تو نمیخواد اینو به من بگی
.من خودم شروعش کردم
.هیچ احساس بدی ندارم
.ببخشید
چرا عذرخواهی میکنی؟
مگه منو بازی دادی؟
.اینطور نیست
.فقط چون کنجکاوم میپرسم
تو منو چه جوری نگاه میکنی؟
فقط واسه رابطه ی جسمی؟
فقط میخوای با من بخوابی؟
.پس میتونی به همین کارت ادامه بدی
.نه
چرا نه؟
.یه نفر هست که نمیخوام از دستش بدم
.فهمیدم. خدافظ
!هی
...اگه میترکید چی
.مامان بزرگ
- خوش گذشت؟ - .بله
اینا خرمالوی خشکن
.ممنون
چیزی شده؟
...چی؟ نه
مثلاً چی؟
...یعنی فقط
دوباره دعوایی چیزی کردین؟
آره البته. آره دعوا کردیم. آره
.ما همش دعوا میکنیم
- دعوا کردین؟ - نه دعوا نکردیم
تو سفر مست کردی نه؟
.آره، کردم
.من باید برم یه کلاسی
.باشه پس، من الان میرم. روز خوبی داشته باشین
باشه پس. خداحافظ
.خدافظ
میدونین عادت مستیش چیه؟
.بوسیدن
بوسیدن؟
مرد، زن، بزرگ، کوچیک. تشخیص نمیده
.با منم اینکارو کرده
...خیلی
.آتشینه
...بعد از ازدواج دیگه اینکارو نکرد
...ولی فکرکنم دوباره عادتش برگشته
.و باعث شده شوهر قبلیشُ ببوسه
.ببخشید
به زندگی های گذشته اعتقاد داری؟
- چی؟ - ...آدما اغلب میگن
با کسی که توی زندگی قبلیت دشمنت بوده ازدواج میکنی
.اون توی زندگی قبلیت دشمنت بوده
اگه میخوای این کارما رو خاتمه بدی
...باید رنج بی پایانی رو متحمل شی
.توی یه زندگی که مدام تکرار میشه
،راستش
.ما هنوز ازدواج نکردیم
چی؟
.الان، میخوام واقعاً باهاش ازدواج کنم
...میخوام رنج یه زندگی که
مدام تکرار میشه رو متحمل شم
.همین
...تو
تو زندگی قبلیت یه خوک بودی
.یه خوک کثیف
- شادباش و برقص - شادباش و برقص
- و همه، وایسین - و همه، وایسین
!دو
!دو! آفرین
چرا همش میگی دو؟
.اینجوری هیشکی حذف نمیشه
خب خیلی خوبه که
مسابقه ی عالی ایه
نمیتونم زندگی کنم
اگه زندگی بدونه توئه
اون چیه؟
نمیتونم تسلیم شم
دیگه نمیتونم تسلیم شم
نمیتونم زندگی کنم
اگه زندگی بدون توئه
اون چی بود؟
تو مهدکودک نفوذ کردی؟
.به لطف تو جایگزین یه کارشناس شدم
این کارو ادامه میدی؟
.نه. همین روزا میرم
- چی؟ - .میرم لندن
دارم خونمو میفروشم و پولشُ خرج سفرم میکنم
واسه چندوقت؟
.تا وقتی پولم تموم شه
.خیلی باحاله که
.من تا حالا نرفتم اروپا
.فقط همین نزدیکیا رفتم
.این جوابی نیست که انتظارشُ داشتم
.حتماً خیلی هیجانزده ای. حسودیم شد
- .جوابت دردآوره - چی؟
با من نمیای؟
.آخه طلاق گرفتی
تموم شده، مگه نه؟
.دوستت دارم
چی؟
- ...دوستت د - .هی
.عجب افتضاحی شد
خیلی فکرکردم که کِی و چجوری بهت بگم
.ولی فکرکنم اینجور حرفا یهو میریزن بیرون
بهرحال، تا وقتی تو فازشم بهت میگم
.دوستت دارم
.خیلی بهت فکرمیکنم
.همیشه به یاد توئم
.خوشحالت میکنم
.خیلی میخندونمت
چرا همش لبخند میزنی؟
.تا یوقت روم تف نندازی
.رفلکس مورو
.توی مدرسه اینو فهمیدم
...وقتی نوزادا
،حالتشون رو تغییر میدن و اینا
...حرکت میکنن و
یه چیزی رو بغل میکنن یا میگیرن
بعضیا بهش میگن رفلکس بغل کردن. بهرحال
.معمولاً بعد از 5، 6 ماه از بین میره
.ولی فکرکنم برای من از بین نرفته
،هروقت یه تغییری ایجاد میشه
،یا وقتی لطمه دیدم، یا تنهام
ترسیدم، یا یه چیزی شبیه به اینا
.هر کسی نزدیکم باشه رو بغل میکنم
من اینو هرطوری بخوام تفسیر میکنم
...من
...حدس میزدم
.که تو دوستم داری
این قضیه آرومم میکرد
اونجوری که نگام میکردی، اونجوری که لبخند میزدی
...اونجوری که همیشه کنارم بودی آرومم میکرد
.که بدون اینکه متوجه باشم به سمت تو میام
.پس یه جورایی مقصر من هم هستم
.خیلی متاسفم
.خیلی ببخشید
.تو عوض نمیشی
منم امیدی ندارم که عوض شی
.فکرکنم اینجا جای مناسبی واسه تموم کردنه
.حتماً. چیزی نیست که
ولی انگار یه چیزی هستا. نگاهی که توی چشماش بود
.تو منو دوست نداری
.فقط خودتُ دوست داری
.نه
.من...من از خودم متنفرم
... چی...چرا
...چرا این آدم
...انگار امشب داری میری خونه
.جای دیگه ای نمیری
.آره
.باهاشون تموم کردم
،حالا که فکرشُ میکنم
.تو تخصص داری
چی؟
زنا رو خوب میشناسی مگه نه؟
...پس بگو اونا میتونن بدون اینکه حسی داشته باشن
هروقتی بخوان با یه مرد بخوابن؟
ممکنه براشون هیچ معنایی نداشته باشه؟
...بخصوص بعد از مست کردن و این حرفا
- .فکرکنم غلطه - چی؟
...راستش من امروز رو کلا راجع به این موضوع
فکرکردم
.تو هم که سوال کردی، دوباره فکرکردم
.فکرکنم بخاطر اینه که نمیدونن چه حسی داشته باشن
چی؟
اشکالی نداره نسبت به این آدم احساسی داشته باشم؟
،یا اینکه باید به این آدم اهمیت بدم
ولی چون میترسم اومدم اینجا؟
اگه احساساتم اینجا باشن، همینجا میمونم؟
.بخاطر همینه
.فکرکنم بخاطر همینه
منظورت از
اینجا چیه؟ چی داری میگی؟
.ولی از الان تصمیم گرفتم جای خودمُ بدونم
.میدونی که داریم دوباره ازدواج میکنیم
شما شاهد ما میشین آره؟
.شماها هم باید ازدواج کنین
- چی؟ - ،همین موقع که ما ازدواج میکنیم
شما هم ازدواجتونُ ثبت کنین
...فکرکردی
مگه خریده که یکی بخر دوتا ببره؟
.برو خونه
.خواهش میکنم
.ولی همش همو میپاییدن
دیگه نمیبینمت؟
.نباید بهت میگفتم
اینجوری حداقل میتونستیم باهم وقت بگذرونیم
.خدافظ
.رفلکس موروئه
.واقعاً که
باید به همین زودی بری؟
.خودمم نمیخوام برم
.عزیزم
چی شد؟
.معذرت
.لعنتی
.اومدی
.آماده ـست
.باشه
ای بابا بسه دیگه
.دلیلی برا اینهمه معذب بودن نیست
.حتماً
.چیزی نیست که
چی؟
.میگم یعنی
...فرق بین باهم خوابیدنمون دوماه پیش
و دیشب چیه؟...
...تنها فرقش
.یه سنده
...ظاهراً، زنه هرروز گریه میکنه
.عین یه گاو که دارن میکشوننش سلاخ خونه
.این که نشد دلیل واسه ازدواج
.ببین
.من چیز نداشتم
چی؟
.کاندوم
...پس اگه تاریخ پریودت
.ما نمیخوایم که بچه دار شیم
...من گشتم، و یه چیزی هست به اسم
..."قرص "اورژانسی
.اولین باریه که نگران منی
- چی؟ - تو نگران منی؟
...خب، دقیقا مطمئن نیستم که
.نگران منی یا خودت
- چی؟ - میترسی؟
- چی؟ - ...فکرمیکنی
حامله میشم و دست و پاتُ میبندم؟
چی داری میگی؟
...من فقط نگرانت بودم، واسه همین
چرا آخه؟
...تو که گفتی
...باید دوباره ازدواج کنیم
.و بچه دار شیم و این حرفا
...اونموقع
.رابطمون هنوز حل نشده بود
.الان نمیتونیم بچه دار شیم
.به اون آسونیا نیست
.این کاریه که بقیه میکنن
...فقط میخوای بچه دار شی
چون بقیه هم بچه دارن؟ بعدش چی؟
...حتماً فکرمیکنی این هم مثل چیزاییه
که تو مجله ها میخونی
ولی اگه با دقت نگاه کنی
.همشون تو هچل افتادن
...استرس اصلی آدما توی دهه ی 40 و 50 زندگیشون
.بچه هاشونن
،وقتی بزرگتر میشن
،در رو تو صورتت میکوبن
،و سرت داد میزنن و میگن
"!تنهام بذار"
.آدم که خبر نداره
.خب منم دعواشون میکنم
.من آدم سرسختی ام
بعدشم، نسل جدید فقط مایه ی عذابن
.آمار طلاق رو به افزایشه
.دانشجوها واسه پیدا کردن کار خودشونُ به آب و آتیش میزنن
.و بیشترین آمار خودکشی مربوط به اوناست
...و جامعه ای که به مردا فشار میاره بعد از ساعتها کار کردن
.برن مست کنن
...واقعاً دلت میخواد بچه دار شی
،و توی این چاله ی سیاه بدبختی بندازیشون
که با گذشت زمان بدتر هم میشه؟
...هیچوقت ازت انتظار نداشتم
وقتی درباره ی بچه ها حرف میزنی بحث چاله های سیاهُ پیش بکشی
.یعنی
یعنی
.منظور من این نیست
...بهرحال، من واقعاً نگرانتم پس
.بیخیال
چه بچه دار شم چه نه، بدن خودمه
.تو نمیخواد چیزی بگی
و هیچ ربطی هم به تو نداره
.پس نگران نباش
چطور این موضوع میتونه به من ربطی نداشته باشه؟
...نداره
.چون بین ما همچی تمومه
هر اتفاقی از این به بعد بیفته مربوط به خودمه که حلش کنم
.خیلی آسون میگیری
.ما طلاق گرفتیم. پس دیگه تمومه
.چه بچه داشته باشی یا نه، بدن خودته
چه با شوهر قبلیت خوابیده باشی یا نه
.میتونی از دیدن یه مرد دیگه خوشحال شی
- چی؟ - .ببین
برام مهم نیست با "آقای کیم" چیکار میکنی
ولی اون عوضی هم همینقدر همه چیُ آسون میگیره؟
بهش نگو عوضی
حالا داری طرف اون عوضی رو میگیری؟
.خیلی بی ادبی
اون کاری نکرده که اینجوری صداش کنی
چرا باید با اون عوضی مودب باشم؟
.اون خودش بی ادبه
حتی اگه جدا شدیم هم
.هنوز با هم زندگی میکنیم
...اونه که همش دور و بر میپلکه و
کارای نامناسب میکنه
چی؟
.من دیوونه ام
چی؟
.عجب خری هستم من
...واسه یه لحظه همچی یادم رفت
.و دلم خوش شد
.واسه یه لحظه یادم رفت
...تو منو نمیشناسی
.چون به قلبم نگاه نمیکنی
هیچوقت نفهمیدی
و هیچوقت نپرسیدی
.واسه همینه که من و تو هیچوقت با هم نمیتونیم باشیم
...هرچی هم بشه، با تو بودن
.فایده نداره
.هی، خیلی خودمُ نگه کردم
یبوست گرفتی؟ پس نیا بیرون
نه، میشه یه لحظه بذاری بیام تو؟
!سوکیونگ
.هوم
چی؟
اورژانس؟
خوبی؟
.سوکیونگ
!ببخشید ببخشید، غش کرد
سوکیونگ
"قسمت 16 یک دقیقه ی دیگر پخش خواهد شد"
"قسمت16"
.انسداد روده داره
.برای عمل نیاز به رضایت قَیمش داریم
.من امضا میکنم
شما خانوادشین؟
نه. ما باهم زندگی میکنیم. من دوستشم
.لطفاً اول با خانوادش تماس بگیرین
"مخاطبین"
.مارو
چی شده؟
چه خبره؟
شماره ی هیچکدوم از اعضای خانوادشُ نداره
انسداد روده داره
.واسه همین برای عمل رضایتشونُ میخوان
انسداد روده؟
دوستی داره که بتونه به خانوادش خبر بده؟
.هیچ دوستی نداره
چندوقت باهم دوست بودین؟
از بچگی. توی کلیسا دوست شدیم
"تماس ها"
الو؟
الو؟ تو دوست سوکیونگی آره؟
شما؟
...خب
...سوکیونگ
.سوکیونگ مریضه
،باید عمل کنه
.ولی نیاز به رضایت والدینش داریم
شما احیاناً شماره ای ازشون دارین؟
چش شده؟
.انسداد روده داره
.میگن اگه عمل کنه حالش خوب میشه
.ولی رضایت خانوادش نیازه
.احتمالاً رفتن خلوتگاهی جایی
.مامان منم همونجاست
یه لحظه صبرکنین
قیم جو سوکیونگ کجاست؟
.اون داره تنبیه میشه
چی؟
.ببخشید
میگم انسداد روده داره. انسداد روده
مگه چه گناهی کرده که اینجوری تنبیه شه؟
.اگه طاقت بیاره، از نو متولد میشه
.من الان دارم دعا میکنم
.نیازی به دعای تو نداره
!رضایتتُ میخواد
!رضایت خانواده ی احمقشُ میخواد
خانواده چیه؟
!هر کسی باهاته یعنی خانوادته؟
...این
چی داره میگه؟
الو؟
چی شده؟
چی گفتن؟
با خانوادش تماس گرفتین؟
.همین الان باید عمل کنه
.خواهش میکنم فعلاً عملش کنین
...اگه بدون رضایت خانوادش عمل کنیم
...و مشکلی پیش بیاد، اوضاع بهم میریزه
!خانواده ی خرش میگن اون داره تنبیه میشه
.مارو، آروم باش
...فکرمیکردم توی مواقع اضطراری، همراه بیمار
...میتونه برای عمل رضایت بده
.حتی اگه از خانوادش نباشه
...همچین قانونی هست، ولی
جدی؟
قانونه؟
پس چرا عمل نمیکنین؟
...اگه مشکلی پیش بیاد
چرا همش حرف از مشکل میزنی؟
سوک مو، بنظرت نباید بخاطر این کار گزارششُ بدیم؟
...اگه بخاطر اینکه دکتر مسئولیتشُ گردن نمیگیره و کوتاهی میکنه
اون بمیره چی؟
.من واقعاً همچین قصدی ندارم
!یه چیزی بگو
اگه همینجوری کوتاهی کنین
.اونموقع ـس که مشکل پیش میاد
.خواهش میکنم عملش کنین
.باشه
.چند دقیقه بهم فرصت بدین
"بیمارستان سون وو"
.باید یه راست برم سرکار
.گفتن عمل موفقیت آمیز بوده، نگران نباش
.انگار مارو به تو بیشتر اعتماد داره
...ما خانواده ایم، پس
.کسی که اول از همه به ذهنت میاد
چی؟
...خودت درمورد خانواده بودن
.این حرفُ زدی
الو؟
.سلام
امروز؟
نه. فقط خیلی یهوییه
میتونن بیان خونه
.بله. من از ظهر مرخصی ناهارم شروع میشه
اونموقع خوبه؟
.بله
چی شد؟ کیه؟
.یولمه و کی
.براشون سرپرست پیدا شده
اون کسایی که ازشون خوششون اومده بود رو یادته؟
،خارج شهر زندگی میکنن
ولی امروز واسه یه کاری میان سئول
.میخوان گربه ها رو هم ببرن
.آهان
.هوم
.بله شنیدم
چه ساعتی میای؟
.باشه. فهمیدم
.یوجین بود
.گفت دیرتر میاد
.باشه
.من بعد از کلاس مستقیم میام خونه
.میام تا فرم ازدواجُ پر کنیم
.باشه. میبینمت
ممنون. میشه درش بیارم؟
- .حتماً - .ممنون
.بله
.همسرم از طرحای ساده خوشش میاد
.بنظرم اینا خوبن
.خوشگلن
فکرمیکنی میتونی شوهر نرمالی باشی؟
- .آره - اصلاً میتونی تصورش کنی؟
...تو میگفتی اینکه یه مرد خودشُ وقف خانوادش کنه
.کسل کننده و عاجزانه ـست
- ...من - .تو هیچوقت نمیتونی
طولانی ترین رابطه ـت چقدر طول کشید؟
.بزور یه چندماهی شد
.تو همچین آدمی هستی
منظورت چیه؟
.یه نفر که رد میشه میره
.بدون هیچ احساساتی
یه نفر که فقط بی تفاوت رد میشه میره
.آدمایی که رهاشون میکنی زیاد لطمه نمی بینن
.شاید تنها شن، ولی غمگین نمیشن
،با خاطرات جالبی تنها میمونن
ولی با این وجود
.از یه چیزای کوچیکیشون میگذرن
.مطمئنم همه ی دوس دخترای قبلیت همینجوری بودن
.از یه چیزیشون گذشتن
...و مطمئنم ازت متنفر نمیشن
...چون همشون میدونن
.که تو کسی هستی که هیچوقت نمیتونی خوشحال باشی
چیه؟
ایندفعه
.همچین اتفاقی نمیفته
.به هیچ وجه
.من با یویونگ به سعادت میرسم
این دفعه
میخوام واقعاً عوض شم
.ببخشید
بله؟
خونتون بزرگه نه؟
.بله
.تقریباً دو برابر اینجاست
.بالکنش هم بزرگه
.آهان
شیشه ی بالکن محکمه؟
.ممکنه خطرناک باشه
.بله. مناسب گربه ها درستش کردیم
اونا که قرار نیست توی بالکن زندگی کنن؟
.البته که نه
.پس
...ولی
...شما
خب...قصد بچه دار شدن دارین؟
...یعنی، اینکه
...خیلی از آدما
.وقتی بچه دار میشن گربه هاشونُ پس میفرستن
میخواستم بدونم شما هم همچین فکری دارین؟
.ما قصد بچه دار شدن نداریم
ما میخوایم از باهم بودن لذت ببریم
.دنیای بیرحمیه
فکر بچه دار شدن هم یجورایی ترسناکه
.و یجورایی، سهل انگاریه
چرا منو نگاه میکنی؟
.نگران نباشین
...ما قبل از اینکه تصمیم به گربه خریدن بگیریم درباره ی همه ی اینا
.صحبت کردیم
- ...برای همیشه - ببخشید؟
...تا همیشه میخواین مواظب اینا باشین
یعنی شما دوتا تا همیشه با هم زندگی میکنین آره؟
...تا همیشه...تا همیشه خوشحالین
و تا همیشه با اونا زندگی میکنین آره؟
،شما چندین سال مراقب اینا بودین
ولی فکرکنم هیچوقت قصد نگه داشتنشونُ نداشتین
شما دوتا هم ازدواج کردین آره؟
.نمیتونیم که تا همیشه باهم زندگی کنیم
بله؟
.ما طلاق گرفتیم
.همه چیُ خراب کردیم. آره
.خیلی مشکل داشتیم
...تا همیشه
.باهم بودن برای انسانها سخته...
امروز بیکاری؟
.آره
.فکرنمیکردم بیای
.دوتا بسته ی 10 تایی گرفتم
.پولشُ بهت میدم
.نمیخوام
.لایک
چی؟
چرا دیگه عکسای منو لایک نمیکنی؟
نکنه چون سوک مو رو دوست دارم بیخیالم شدی؟
چون از یه مرد خواستم باهام بخوابه
ازم نا امید شدی؟
مگه نمیخوای با کسی که دوسش داری بخوابی؟
.میگم یعنی من که همچین آدمی هستم
حالا چرا لایک نمیکنی عکسامو؟
.گفتی شاید برات مزاحمت ایجاد کنم
.یکم عجیبه
...یجورایی مزاحم بودی. میدونم ولی
...من همش منتظر
.لایک هات بودم
.قشنگه
محله ی خوبی هم هست
.آره اینجا جای خوبیه
جای خوبی واسه فروشگاه زدن بود
.خدای من
شوهرت خیلی خوشتیپه
شوهر من شکمش خیلی گنده ـست
.همش تو خونه گیم میزنه
.اون آدم خوب و وفاداریه
.حتماً
.وفادار! که چی
یویونگ
هنوز زیاد به مامان زنگ نمیزنی نه؟
...هنوز بعضی وقتا میگه
.که تو طرف بابا رو میگیری
کدوم طرف؟
.تو همیشه با مامان سرد برخورد میکنی
.نخیر
بیخیال. خودت میدونی
میدونی، ولی ادای نفهما رو درمیاری
طرف بابا بودی وقتی زنای دیگه رو میدید
اون زنه که توی میخونه کار میکرد
،اونی که توی قایق ماهیگیری بود
و دیگه کی بود؟
اون یکی چیکاره بود؟
بهرحال، خیلی معشوقه داشت
- که چی؟ - ،میدونی
،اونموقع خیلی بچه بودم و نمیدونستم
...ولی بخاطر همین بود که مامان بیشتر وقتا
.گریه میکرد
تو میدونستی نه؟
.بیا دیگه درباره ی این چیزا حرف نزنیم
.باشه
.ولی تو همیشه از پسرای بد خوشت میومد
.زنایی مثل تو اینجوری هستن
- .هی - ...وقتی میگی
.شوهر من وفاداره، ازش تعریف نمیکنی
.تو از همچین مردایی خوشت نمیاد
.اینطور نیست
.یویونگ
...تو نمیخوای با مامان در ارتباط باشی
...چون دلت نمیخواد این موضوعُ تائید کنی
.که تو هم دقیقا شبیه اونی...
.این خصلت توی ژن توئه
.من باید برم
.فقط گفتم سر راهم یه سری بزنم
.نمیتونی هر چی میخوای بگی و بری
...خب، اینکه میبینم توی سئول زندگی میکنی
،توی همچین خونه ی خوبی
،مثل آدمای باکلاس رفتار میکنی
و با لهجه ی سئولی حرف میزنی حالمُ بد میکنه
،من با مامانمون زندگی میکنم
،کسی که از ته دلت ازش متنفری
...و تو به ندرت اونم واسه یه روز میای اونجا
.من میرم
کجا میری؟
.اینجا بدون اونا خیلی خالیه
تو کجا؟
.منم عین تو
.واقعاً که
.من اومدم
- .نوش جان. شب بخیر - .ممنون
.از الان دارن سیب زمینی شیرین پخته میفروشن
،یه گاز گنده از سیب زمینی شیرین تو دهنم بود
.که تو یهو بهم پیشنهاد دادی
دیدنشون منو یاد ازدواجمون میندازه
صبرنکردی قورتش بدی، فوراً سرتُ به علامت بله تکون دادی
.ترسیدم اگه جواب ندم حرفتُ پس بگیری
بعد از پیشنهادم چیکار کردیم؟
.هرکدوم رفتیم خونه
و تو رفتی خونه چیکار کردی؟
.خندیدم
- چی؟ - .همش غش غش میخندیدم
.من پشیمون شدم که گلی چیزی نیاوردم
جدی؟
...همیشه میگفتی
...گلایی که از بیرون میخری پر از مواد شیمیائیه
.و این که محیط زیست رو آلوده میکنن
.خوب بود
من تا چندوقت پیش همش به گذشته فکرمیکردم
آخرین باری که خندیدی کی بود؟
اونموقع بود؟
چطور آخرش اینجوری شد؟
...بعدش متوجه شدم
...که زیادی فکرکردن به گذشته
.یعنی من الان خوشحال نیستم
"فرم ازدواج"
.تموم شد
.هوم
.بعداً میتونی اونکارو کنی
.باشه
لباست جدیده؟
آره. مهرت کجاست؟
.یه لحظه
.اینجا
.میدونم. دومین بارمه
"فرم ازدواج"
.چای رو فراموش کردم
- .من میارمش - چی؟
.باشه. ببخشید
چیه؟
چیه؟ مهر بزن
- چی شده؟ - .هیچی
- سوختی؟ - .چیزی نیست
چی شده؟
.بعداً میگم
...خب
.روم قهوه ریخت
کی؟
چرا؟
.بهم بگو
.جانگ هیون
.میخوام باهات ازدواج کنم
از الان میخوام فقط با تو باشم
یه زنی بود که هر از گاهی میدیدمش
...وقتی باهاش بهم زدم
.روم قهوه ریخت
،ولی واقعاً
.دیگه تموم شد
میخوام عوض شم. عوض شدم
دیگه همچین اتفاقی نمیفته. به جون خودم
.ببخشید
.نکن
.بیا ازدواج کنیم
.بیا واقعاً ازدواج کنیم
.من خوشحالت میکنم
دیگه فایده نداره
،میدونی
.من امروز پریود شدم
- .آهان - .پس نگران نباش
...چیزی که نگرانش بودم این بود که
.منم اونقدرا بی کله نیستم
.آره
.بچه میخواستم
وقتی بچه بودم
همه ازم تعریف میکردن که چه دونده ی خوبی هستم
ولی وقتی رفتم دبیرستان
از هیچ چیزم تعریف نمیکردن
...همین که بزرگسال شدم، توانایی خاصم
.تبدیل به هیچی شد...
...تنها چیزی که مردم بخاطرش ازم تعریف میکردن
این بود که انگار هیچ استرسی نداشتم
.همچین چیزایی
...آره خب، استرس نداشتم ولی
هیچ توانایی خاصی هم نداشتم
.و بی عرضه بودم
...فکرمیکنم
.کمبود اعتماد به نفس دارم
...ولی بچه
.مطمئن بودم که از بچه ها خوشم میاد
.فکرمیکردم مامان بودن بهم میاد
.فکرمیکردم توانایی خاص من همینه
.و عرضه ی زیادی هم میخواد
.واسه همینه که واقعاً دلم میخواست بچه دار شم
.ولی تو نمیخواستی
.میدونم
...نه
.گوش کن
،افکار تو شاید با مال من متفاوت باشن
ولی من افکار تو رو درک میکنم
...مردم جوری درباره ی ازدواج و خانواده حرف میزنن
،که انگار اجباری هستن
ولی بعضی آدما ازدواج کردنُ دوست دارن
.و بعضیا دوست دارن مجرد بمونن
.اینجوریاس
چرا همه ی زن و شوهرا باید بچه داشته باشن؟
زن و شوهر چون عشق بینشون داره کمرنگ میشه باید بچه دار شن؟
.فکرنکنم حرف درستی باشه
.مجردی بهت میاد
...شبیه حیوونی هستی که اگه تنها نباشی
.میمیری
قصد توهین ندارم
.این خصلتت رو دوست داشتم
.بنظرم جالب بود
.همه چیزُ همینطوری که الان هست دوست دارم
نمیتونی خودتُ مجبور کنی که باب میل یه نفر دیگه شی
...اگه اینکارو کنی، مطمئناً زنده نمیمونی
.چون همه ی چیزایی که دربارت دوست دارم ناپدید میشن
...اینجوری مطمئنم که
.آروم آروم همه چی بینمون تموم میشه
...آخرش از هم متنفر میشیم
.و فقط بلد میشیم چجوری همدیگه رو برنجونیم
،بعدش با خودمون میگیم که
"...لعنتی، ما هیچوقت"
".نباید ازدواج میکردیم"
".نه، اصلا نباید همو می دیدیم"
.من واقعاً همچین چیزی رو نمیخوام
.ما کاملاً متفاوتیم
،من همینی ام که هستم
.و تویی که خیلی متفاوتی رو دوست دارم
.دیگه نمیخوام
- .ببخشید - .نه
.نه، من اشتباه کردم
تو اشتباهی نکردی، من کردم
نه. نمیخوام
.این من نیستم
...آدمی که تو میشناسی
.منِ واقعی نیست
،من چیزی که تو فکرمیکنی نیستم
فکرمیکردی من هیچی نمیدونم آره؟
فکرمیکردی چون همش میخوابم از هیچی سر در نمیارم نه؟
ولی اینو میدونستی؟
وقتی یه مرد با یه زن دیگه میخوابه
زن خودش همیشه بیداره
رسیدهای توی سطل آشغال رو چک میکنه
پیام هاشُ میخونه و لباسهاشُ بو میکشه
.زنا هیچوقت درباره ی همچین چیزایی سوال نمیپرسن
زنا میدونن که مردا بیزارن از اینکه درباره ی این چیزا حرف بزنن
.ولی اون زن نمیتونه جلوی خودشُ بگیره
زنا میدونن مردا از همچین چیزایی خوششون نمیاد
.منم همینطور
.همشو تو دلم نگه کردم
تظاهر کردم هیچی نمیدونم
.ولی اینطور نبود
...راستش
راستش
وقتی با یه زن دیگه میخوابیدی
به اون زنی فکرمیکردم که داره به تو دست میزنه
.و عصبانی و بدعنق میشدم
ازت متنفر میشدم و بهت فحش میدادم
...گریه میکردم و التماس بخشش میکردم
.از مامانم...
وقتی کلاس سوم بودم
.مامانم منو برد دیدن بابام
...بابام
.رو پای یه زنِ غریبه دراز کشیده بود
.هی، صبرکن
- .چیزی نیست - .بیا بریم خونه
- ...باشه، بیا - !بیا بریم خونه
.باشه. من باهاش صحبت میکنم
آخه چرا آوردیش اینجا؟
تو راه برگشت، مامانم همینجور که میگفت بهش خیانت شده
.منو بغل کرده بود و گریه میکرد
.گفت بهش دروغ گفته بود
...گفت همش بهش بی محلی میکرده
.و اینکه هیچوقت نباید باهاش ازدواج میکرد
.شنیدن اون حرفا حالمُ خراب کرد
فکرمیکردم مامانم بیچاره بنظر میومد
.حس انزجار بهم دست داد
،من یکذره هم از بابام بدم نیومد
ولی از مامانم که گریه میکرد بدم اومد
...احتمالا واسه همینه که از تو بدم نیومد
.و بجاش از خودم متنفر شدم
چون درواقع، من دقیقا شبیه مامانم بودم
...همونقدر حسود
!و احساساتی
از شوهرم بدم میاد و با درموندگی گریه میکنم
".این مرد با یه زن دیگه بود"
هردفعه نگات میکردم به همین فکر میکردم
".هیچوقت نمیبخشمت"
باهات موندم، ولی تو دلم بهت فحش میدادم
باهات زندگی کردم، ولی ازت متنفر بودم
و آخرش زندگیمُ اینجوری گذروندم
...من
.آخرش دقیقا مثل اون زنا شدم
.این اتفاقیه که افتاد
.پس بدش من
تو چرا گریه میکنی؟
!به من دست نزن
سوختی نه؟
میخوای الان همو ببینیم؟
کجایی؟
آشوب زن و شوهری
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د